Накануне майских праздничных выходных, за 15 минут до закрытия офиса, к нам обратились с просьбой срочно перевести и нотариально заверить документы сделки по купле-продаже московской квартиры. Перевод был необходим для предоставления в немецкий банк, требовалось подтверждение дохода. Как известно, для перевода значительной суммы на счета в западных банках понадобятся документы, подтверждающие легальность происхождения средств.

У нашего клиента «источником происхождения» средств послужила продажа квартиры. Документы — довольно объемная стопка бумаг сделки. Язык перевода — немецкий. Срочность — надо сейчас, уже завтра утром документы отправляются в Германию! Но клиент понимает, что за 15 минут мы не успеем ни перевести такой объём, ни заверить его (к тому же, рабочий день нотариуса уже закончился).

Мы берёмся за дело: клиент вносит предоплату, документы отправляются на перевод. К утру следующего рабочего дня все документы переведены. А надо понимать, что 8 мая многие уже начинают миграцию за город и в более отдаленные районы страны или зарубежья. Исполнителя становится найти труднее. Однако, переводчик выполнил свою работу как всегда «на отлично», нотариус предупреждён ещё накануне.

Ровно в 10:00 первое, что видит нотариус при входе в свой офис, это наш перевод для заверения. Через полчаса клиент забирает у нас полностью оформленные документы и спешно отправляется на такси в аэропорт, чтобы успеть на рейс. И успевает!

Банк принимает наш нотариально заверенный перевод и даёт согласие на осуществление денежной транзакции. Все счастливы!

Недавно одна из наших постоянных заказчиц попросила сделать перевод на французский язык сценария и письма.

Письмо было адресовано известнейшей французской актрисе театра и кино Изабель Юппер. Сценарий — тоже ей. Как выяснилось, наша соотечественница знакома с мадам Юппер и давно планировала отправить ей этот сценарий.

К сожалению, подробности этой истории нам неизвестны. Так же, как и факт получения французской актрисой сделанного нами перевода.

Однако, хотелось бы отметить, что к работе над текстом был привлечён переводчик, специализирующийся на художественном переводе. И за французский вариант сценария нашей клиентке точно не придется краснеть.

Нельзя сказать, что это типичная ситуация, но она встречается намного чаще, чем многие предполагают. Гражданин за границей получает документ(свидетельство о смерти родственника, документ об образовании, свидетельство о рождении ребенка и т. д) и едет в Россию для предоставления этого документа в госучреждение или коммерческую структуру (чаще всего — в банк). Знаете, на что с самого начала обращают внимание чиновники или сотрудники банка? На наличие у этого документа проставленного штампа апостиль, как правило — на его обратной стороне. Ведь апостиль ставится именно для того, чтобы выданный документ стал признаваться как официальный и юридически достоверный не только в выдавшей его стране, но и в остальных странах, присоединившихся к Гаагской конвенции в 1961 году. Без этого штампа проблемы с документом у гражданина возникнут с вероятностью, приближающейся к 100%: в случаях наследства, образования, оформления недвижимости и т. п. чиновники просто откажутся принимать документ.

Вот пример из нашей практики. Уже немолодой человек умирает в отпуске в одной из средиземноморских стран Европы. В Москве на него оформлена ипотечная квартира. После смерти родственники получают на месте этого печального события свидетельство о смерти и возвращаются в Россию. Где предоставляют свидетельство о смерти для оформления наследства. Что необходимо сделать, чтобы предоставить иностранный документ в наше госучреждение или банк? Перевести на русский язык и нотариально заверить. Но даже нотариус отказывается иметь дело с таким документом, так как последний не является полностью достоверным без апостиля. А возвращаться в средиземноморскую страну уже чрезвычайно неудобно. И у родственников умершего, к нашему великому сожалению, начинаются нешуточные проблемы с этим неправильно оформленным свидетельством.

А ведь подобной ситуации довольно легко избежать: в Европе апостиль ставится значительно проще и быстрее, чем в Российской Федерации. Получить полностью легализованный для иностранных государств документ в большинстве случаев реально просто.

Мы настоятельно рекомендуем всем, кто оказывается в ситуации получения за границей какого-либо официального документа, тут же проставить на него штамп апостиль. Это поможет избежать в дальнейшем любых проблем с его признанием в нашей стране или другом государстве.

Нам позвонили с необычной просьбой: у клиента на руках оказался рукописный текст, написанный на языке, похожем на армянский. Документ, содержащий текст, был частью наследства клиента, поэтому был очень для него важен. Однако, самостоятельно перевести необычный текст он не смог, поэтому и обратился к нам. А после беглого знакомства с отсканированной копией мы поняли, что язык документа не поддаётся переводу с армянского.Задача непростая, и мы взялись за её выполнение.

Корни языка были явно армянские, но никто не мог помочь с переводом. Мы обратились в Армянскую церковь, но там развели руками. Однако, порекомендовали обратиться за помощью в Ереванский музей, работающий с древностями, так как древне-церковные тексты действительно могут быть написаны на забытых или уже утраченных наречиях. Специалистов по таким наречиям — буквально единицы. Наводка оказалась верной: в Ереване нам дали контакты человека, который мог нам помочь с переводом.

Всё осложнялось тем, что он был на археологических раскопках в Греции. Телефонная связь в горах, где находился специалист, практически не работала. Для общения с нами, а потом и для получения фотографий документа, он на время спускался вниз. А через какое-то время смог передать нам результат — готовый перевод.

В результате всех усилий множества людей выяснилось, что рукописный текст является молитвой на древнем церковном армянском наречии. Она передавалась по наследству через поколения, её смысл был уже давно утрачен, а язык не поддавался переводу. И, после многих лет неизвестности и забвения, молитва переведена и стала полноценной семейной реликвией.

Более десятка писем немецких солдат было переведено по заказу одного из наших клиентов. Письма были отправлены с Восточного фронта: их писали в окопах и блиндажах западной и центральной части Советского Союза, во время наступления германских войск на Москву в 1941—1942 годах.

Наш клиент проживает в России, но, являясь этническим немцем, имеет родственников в Германии. Именно они предоставили ему письма дедушек и прадедушек, во время Второй Мировой войны служивших в Вермахте и воевавших на Восточном фронте. Иначе говоря, принимавших участие в войне с Советским Союзом. Наш Центр делал перевод с немецкого языка на русский, а документами являлись обычные письма с фронта, совершенно такие же, какие наши деды и прадеды отправляли своим родным и близким.

Всего было переведено более десятка писем. Писали обычные люди, не желавшие этой войны, не понимавшие её целей. Они свидетельствовали о невероятных по жестокости и напору боях, в которых принимали участие, о необычайной стойкости солдат Красной Армии, о страхе перед этой войной. У всех этих людей очень разные судьбы, но письма донесли до нас те моменты в их жизни, которые стали, без сомнения, самыми главными для них.